كيف تصبح مترجماً ناجحاً

على المترجم أن يتقن اللغتين... بما معناه أن يمتلك مفاتيح اللغة المترجم منها والمترجم إليها... ولا يعني الإتقان هنا أن تكون بالضرورة لغته الأم أو أن يتحدثها باستمرار في معاملاته أو في حياته في بلد أجنبي.. وإنما أن يتقن مفاتيحها بالأساليب والتراكيب الخاصة بها..

وقد يتأتى ذلك من خلال الدراسة أو القراءة المكثفة أو غيرها من أساليب التواصل.

1. كل لغة لها قالبها، وما يوافق اللغة الواحدة قد لا يوافق اللغة الثانية.. فلا نترجم التركيب أو الأسلوب وإنما نترجم الفكرة المستنبطة بمضمونها وليس بالشكل.
2. اقرأ النص أو المقال أو الكتاب قبل أن تترجم الجمل الواحدة تلو الأخرى.. فمعاني بعض الكلمات تفهم من النص بالإجمال.. أو تكتسب معاني أخرى غير المألوفة بوجودها في نص معين.
3. لا تجوز الترجمة الحرفية مطلقاً.
4. لا يجوز تلخيص الكلام، فالمترجم الجيد هو الذي ينقل الفكرة وينقل معها أسلوبها اللغوي الخاص (أي أسلوب اللغة المترجم إليها).
5. الحفاظ على الأمانة في الترجمة حتى ولو كان ذلك شتيمة أو فكرة تنافي معتقدات المترجم أو ما يؤمن به.
6. لا تستخدم the مثل "ال" التعريف بالعربية.
7. الحفاظ على زمن الفعل في اللغة الأولى وفي الثانية.
8. معظم الكلام في الإنجليزية مبني للمجهول وفي العربية العكس صحيح.. فيفضل الابتعاد عن صيغة المبني للمجهول حيث أنها غير مستحبة كثيراً.
9. في حال شعور المترجم أن ما ترجمه غير منطقي فعليه أن يعي أنه أخطأ... لأن الكلام في أي لغة لا بد أن يكون منطقياً.

يجب قراءة النص المترجم في النهاية مستقلاً عن النص الأصلي.. ويجب أن يشعر القارئ بروح اللغة فيه كنص مكتوب باللغة نفسها (أي اللغة المترجم إليها) لا أن يشعر بأن هذا النص مكتوب بقلم آخر غير قلم المُترجم ومن ثم منقول إلى لغة أخرى... فيجب أن تشعر بأن النص المترجم شبيه تماماً بأي نص مكتوب بشكل عادي(كمقال في مجلة مثلاً).

نقطة هامة:

يجب على المهتم بالعمل الدعوي امتلاك حصيلة من المفردات اللغوية المتخصصة في مجال الدين، فلكل لغة عدة أقسام من المفردات... فهناك لغة اقتصادية ولغة سياسية وأخرى دينية أو علمية أو تاريخية... وهلم جراً... وهي ما تسمى بالإنجليزية  .Jargon

وفي هذا الصدد تجدر الإشارة إلى نقطتين هامتين.. وهما:

1. يجب أن يقتني المترجم قاموساً متخصصاً في المجال الذي يترجم فيه، فلدينا مثلاً قواميس فقهية تعرف المصطلحات الدينية ومنها مثلاً "معجم الفقهاء"، أو قواميس للتعابير الإصلاحية والأمثال... وغيرها الكثير.
2. قد يضطر المترجم، سيما ذلك المتخصص في الدعوة، إلى الترجمة الصوتية أو النقلية بالحرف.. وتسمى بالإنجليزية transliteration.

ومثال عليها، بعض الكلمات الدينية ككلمة "القرآن" مثلاً تترجم كما هي صوتياً، فتكون Koran،أو كلمة مثل "جهاد" Jihad أو "انتفاضة" Intifada... و أحياناً كلمات مثل "صلاة" Salat و "زكاة" Zakat... ويكون ذلك غالباً لأن الكلمة لا مرادف لها في اللغة الثانية أو لأن المرادف لا يعطي المعنى الحضاري أو الديني المراد لها... ويحتاج المترجم أحياناً إلى إلحاقها بتعريف بسيط لها باللغة الثانية طبعاً.